拉波尔塔：想等诺坎普竣工再致敬梅西，那天诺坎普会座无虚席（拉波尔塔：诺坎普完工后再向梅西致敬，届时球场必将爆满）
你是想要快讯稿、背景解读，还是社媒文案？我先给你几个即用版，选一个方向我再细化。
斯基拉：本菲卡正在关注科斯蒂奇，穆里尼奥对他十分赏识（斯基拉：本菲卡有意科斯蒂奇，穆里尼奥对其极为欣赏）
翻译：斯基拉称，本菲卡正在关注科斯蒂奇，而穆里尼奥对这名球员非常欣赏/看好。
比进球更重要的，是选择（选择，比进球更重要）
这句很有张力。你打算用在什么场景？广告海报/短视频脚本/活动主题，还是长文案标题？受众和氛围（热血/理性/励志）也方便说下吗？
曼联临门一脚问题暴露（曼联把握机会能力短板显现）
Analyzing Manchester United's Finishing Issues
阿莱格里：我只是对裁判说“怎么每次有你在都会出乱子”（阿莱格里澄清：我只是对裁判说“为何每次你在场就出事”）
Translating statements clearly
詹姆斯这项数据居然断崖式领先！（詹姆斯这项数据领先幅度堪称断层！）
你说的是哪一项指标？是常规赛、季后赛，还是合计（常规赛+季后赛）？时间点也要不要限定到本季/某个日期？
阿莱格里：我问拉比奥什么时候复出是担心他想提前复出（阿莱格里：询问拉比奥复出时间，是怕他急着提前回归）
英文翻译：Allegri: “I asked Rabiot when he’d be back because I’m worried he might try to come back too soon.”
米体：国米看上刘易斯-弗格森，球员身价不低于3000万欧（米体：国际米兰有意引进刘易斯-弗格森，标价至少3000万欧元）
几点快评（基于我截至2024年的认知，具体细节以米体原报道为准）：
对阵都灵时的这粒任意球，至今仍让红黑军团球迷津津乐道（对都灵那记任意球，至今仍令红黑军团球迷回味无穷）
Identifying the free kick